Monday, April 7, 2014

学中文的笑话


我自己教我家熊孩子学中文。用的自然是本地的教材,专门给美国孩子编的。话说这学期学习中国古典文化,课文也都是经典的古代故事,比如木兰辞啦,草船借箭啦,赤壁之战等等等等。课文内容经过简化,还是比较容易懂得。咱们学中文目标不大,只求个大概了解,所以勉强能慢慢的跟着往前学。

不过最艰难的是每一课有那么两条论语,课文要求能背诵,能默写的。熊孩子对背诵和默写强烈抵触,打死也不干。老师是亲妈,于是也就屈服了。于是一条一条的学过来。课本上还很体贴的附上了百多年前文学大家辜鸿铭和林语堂的英文翻译,帮助学生理解古文。理解了至少能记住了吧。结果是这样的:

子曰:三人行必有我师。他说有道理,老师很欣慰。

子曰:温故而知新,可以为师矣。熊孩子说复习没有用。

子曰:知之为知之,不知为不知,是知也。他大舌头,绕也绕不清,然后就放弃了。

子曰:“君子喻于义,小人喻于利。比上一个还饶舌,草草跳过。

子曰:君子坦荡荡,小人长戚戚。生字太多,他习惯每个生字用个something 替代,就像我们小时候不认得的字就念叉一样。 然后呢,something  再加上something, 这句话就没有其他意思了,所以他不明白,怎么也不明白。老师也讲不清,一时脑袋进水,给他讲了一个从微信群里看来的笑话,君子坦蛋蛋,小人藏鸡鸡。这下他明白了,清清楚楚的明白了。

然后每周学两条,学了十几条了。有一天老师觉得应该复习一下,于是问学生,咱们今天又有论语要学,你学过的论语还记得吗?学生通常学了就忘,偶尔记得,也只能用英文回答个大致意思。结果那天学生立刻脆生生回答:“记得,君子坦蛋蛋,小人藏鸡鸡!”。老师很吃惊,然后很开明的问,“原来的论语不是这样的,这是笑话版,原来是什么?” 学生说,“就是这样的,a noble person does not hide himself! 

所以,所以至今为止,论语就只半瓶醋似的学会了这一句。